Øyvind er en forfatter og oversetter, som debuterte med en diktsamling i 1982 og siden har utgitt over førti bøker med alt inkludert dikt, romaner, dramatikk, sakprosa og oversettelser.
Først og fremst er han poet. Han har blant annet fått Oktoberprisen, Brageprisen, Norsk Teaterlederforums oversetterpris, Aschehougprisen, Halldis Moren Vesaas-prisen, Gyldendalprisen og Triztan Vindtorns poesipris, samt Danse- og teatersentrums scenekunstpris med den frie teatergruppa Baktruppen.
Med Baktruppen har Øyvind spilt på hundrevis av scener, for det meste i Europa, fra 1986 til gruppen ble nedlagt i 2011.
Ellers har han oversatt rundt femti teaterstykker for ulike norske teatre, blant annet fem av William Shakespeare og fire av Bertolt Brecht.